In avanti: Anne Carson, l'ascoltatrice perfetta

È il greco, ricercato, e incontrato a scuola leggendo Saffo in pausa pranzo, il grande amatissimo maestro di Anne Carson. Leggerlo significa scendere alle radici delle parole, mentre in inglese si saltella fra i rami. Un porto “strano, ma accogliente”: vi si torna senza che smetta di essere straniero. Dei classici restituisce ciò che la incanta, “piccoli scorci di somiglianza immersi in un’incredibile alterità”; ci dialoga riconoscendo una familiarità che non cancella l’estraneità. Le distanze, in Carson, se