La sconcertante materialità del Secondo sesso di Simone de Beauvoir

La nuova uscita del Secondo sesso (1949, 1976, trad. dal francese di Roberto Cantini e Mario Andreose, pp. 1056, € 59, il Saggiatore, Milano 2025) consente di rileggere oggi, in italiano, un grande classico del pensiero filosofico. Il Saggiatore, che lo fece tradurre nel 1961 da Roberto Cantini e Mario Andreose, ripropone la loro versione con la revisione di Annalisa Romani e Anna Ceschi, in un’edizione arricchita di un apparato fotografico e di note. Abbiamo posto alcune domande sul processo di revisione ad Annalisa Romani, traduttrice con una formazione in filosofia e studi di genere, che negli ultimi dieci anni si è specializzata nella traduzione di auto-socioanalisi che affondano le radici proprio nella scrittura di Beauvoir, si pensi a Ritorno a Reims (2009, Bompiani 2017) e Vita, vecc