Con la sua dissacrante e corrosiva irriverenza Vladimir Nabokov dichiarava, in una celebre intervista raccolta a Montreux da Herbert Gold nel settembre del 1966 e pubblicata nel volume Intransigenze (1973: Adelphi, 1994): “Ricordo con piacere i giorni in cui, nella Memorial Hall, davanti a seicento studenti, feci a pezzi il Don Chisciotte, un libraccio crudo e crudele, suscitando orrore e imbarazzo in alcuni miei colleghi più conservatori”.

Erano provocatorie le lezioni dedicate al Quijote: gli aneddoti estemporanei e, soprattutto, le asserzioni eterodosse gravavano l’esposizione di Nabokov di una, forse compiaciuta, teatralità. E più che del convenzionale professore di letteratura egli interpretava il ruolo del lettore desideroso di trasmett