È giusto pensare che le traduzioni invecchiano e che sia perciò necessario ritradurre, per ogni nuova generazione di lettori, l’opera originale. Ma si tratta di un fenomeno relativo. Esistono traduzioni che continuano a restituirci stile e sfumature linguistiche, il ritmo e il sapore del prototesto meglio di quanto non facciano traduzioni successive, commissionate con lo scopo di rendere l’opera più accettabile al gusto corrente (operazione tanto più diffusa oggi, quando il lavoro del traduttore è facilitato da vocabolari a portata di mouse e altri strumenti informatici). Un valido esempio ci viene dalla storia delle traduzioni del romanzo “italiano” di Hemingway, primo volume degli “Oscar Mondadori”, ora ritradotto in occasione del sessantesimo anniversario del lancio della fortunata collana.

Per leggere il testo completo, è necessario avere un abbonamento.
Clicca qui per scegliere l'abbonamento digitale o cartaceo e continuare la lettura.