Stratìs Tsirkas: una trilogia che sorprende

Nell’ambito delle iniziative legate alla Grecia ospite d’onore del Salone del Libro 2026 è stata presentata a Torino la trilogia Città alla deriva (trad. dal neogreco di Filippo Maria Pontani, Aiora, Atene 2026) di Stratìs Tsirkas, nella sua prima traduzione italiana integrale. I tre volumi (Il circolo, pp. 352, € 20; Arianna, pp. 376, € 20; Il pipistrello, pp. 464, € 20) sono stati pubblicati con il supporto di un crowdfunding voluto dall’Associazione Piemonte-Grecia “Santorre di Santarosa”, interessata a promuovere l’opera in virtù sia del suo valore letterario, sia della sua importanza documentaristica per comprendere la storia della Grecia. Conversando con Filippomaria Pontani, figlio del traduttore dell’opera e studioso e traduttore a sua volta, abbiamo ricostruito la storia e le pec