Elogio terrestre delle cose

Francis Ponge, IL SAPONE, ed. orig. 1967, trad. dal francese di Michele Zaffarano, pp. 144, € 14, il Saggiatore, Milano 2026

Francis Ponge, chi era costui? In effetti Ponge, in Italia, incarna la poesia come non l’abbiamo conosciuta, o come l’abbiamo forse rapidamente dimenticata, relegando un autore come Camillo Sbarbaro in una sorta di penombra rassicurante. Dal francese, sono stati tradotti generosamente Henri Michaux (belga d’origine), Yves Bonnefoy o lo svizzero francofono Philippe Jaccottet, ad esempio, ma Ponge (1899-1988) è rimasto fuori dai radar dell’interesse editoriale. A eccezione del pionieristico Piero Bigongiari, che curò l’antologia Vita del testo (Mondadori, 1971), e di Jacqueline Risset, che tradusse Il partito preso delle cose (Einaudi, 1979), Ponge