Le peculiarità del critico-traduttore
Come i palombari
Itinerari di parole
Mappe e percorsi della poesia italiana degli anni zero
Primo piano sulla poesia contemporanea
Traducendo “Il Circolo Pickwick”: intervista a Marco Rossari
Il sapore croccante dell’ironia
Città del Messico: traduzione, tradimento e tradizione
Interpretare i nostri simili con l’auspicio della Malinche
Dieci mani possono bastare: quando la traduzione è un lavoro di gruppo
Schiamazzi, preghiere e insulti da un cimitero del Connemara
I traduttori di Omero: il Novecento
L’incruento e fertile duello tra Pavese e Rosa Calzecchi Onesti
Walt Whitman – Foglie d’erba
Eros democratico contro ogni codice di virilità
Tradurre in contemporanea due giganti: George Saunders e Paul Auster
Due rette parallele tagliate da una trasversale
Claudia Rankine – Citizen
Una preghiera per i vivi perché i morti possano trovare pace
Claudia Zonghetti: Pensieri sull’impossibilità possibile del tradurre
La superbia del vetro e l’umiltà dello specchio
Tradurre Camus: diario della Peste
Si pensa sempre alla voce da rendere mai abbastanza alla voce da ascoltare
Gwyneth Lewis – L’albero dei passeri
Puzzle di suoni e di incanti